Preparar este artículo sobre cómo traducir un video a otro idioma de forma gratuita utilizando IA fue bastante “divertido.” Probamos muchos servicios, pero al final resultaron ser de pago. También probamos una opción gratuita, que finalmente no funcionó como debería. Pero ahora tenemos respuestas a las preguntas de si existen servicios gratuitos para traducir videos con IA y, si existen, cómo usarlos.
Spoiler: Existen, pero todavía no pudimos obtener una versión traducida lista en otro idioma.
¿Para quién es este artículo? Este artículo es para personas que quieren ver un video en YouTube, pero está en un idioma que no entienden. Por lo tanto, surge la pregunta: ¿cómo ver el video en tu idioma nativo? No estamos hablando de la traducción de subtítulos, sino de obtener una versión doblada del video en otro idioma.
¿Para quién no es este artículo? Este artículo no es para creadores de contenido, ya que necesitan traducciones de alta calidad que suenen lo más naturales y sin errores posible. Para estos propósitos, se deben considerar herramientas profesionales, como Elevenlabs, que revisamos en el artículo 10 Mejores Servicios para Traducir Videos con IA.
Bien, vayamos al grano y mostremos un ejemplo.
Traducción de video con SoniTranslate
SoniTranslate es una herramienta de IA gratuita para traducir videos a otros idiomas. Desarrollador: R3gm (Roger Condori).
Vamos a la versión web de SoniTranslate aquí. Pero el sitio no carga. Esto ha estado ocurriendo por más de una semana, por lo que no pudimos probar esta opción. Quizás el problema esté en el servidor.
Pero no nos rendimos y continuamos buscando. Como resultado, encontramos otra versión web de SoniTranslate del usuario Daniel9046, que sí carga y está disponible en el enlace — aquí. Pero aquí, también, las cosas no son tan simples. Al intentar añadir un enlace de YouTube e iniciar la traducción, el sistema devuelve un error.
Bueno, está bien, todavía tenemos otra opción — subir el video al servidor. Intentemos eso.
- El video se cargó sin problemas.
- Seleccionamos el idioma al que traducir.
- Seleccionamos el archivo TTS en el idioma que elegimos para la traducción.
- Iniciamos la traducción y descargamos el video terminado.
¿Realmente obtendremos un video traducido a otro idioma? Desafortunadamente, no. El video que descargamos no tenía sonido. Probamos con diferentes videos y configuraciones, pero el resultado siempre fue el mismo — sin sonido.
Como resultado, no pudimos traducir un video con SoniTranslate. Quizás en el futuro SoniTranslate comience a funcionar, o si alguien sabe cómo hacerlo funcionar, ¡comparta en los comentarios!
Traducción con BoldActionMan
Buscamos otras opciones gratuitas y encontramos un traductor de video del autor BoldActionMan. El sitio web del traductor está disponible en el enlace — aquí.
Pero al intentar traducir un video, ya sea que obtenemos un error o un procesamiento interminable.
Entonces, esta opción gratuita tampoco funcionó para nosotros. Esperamos sinceramente que en el futuro todo se estabilice y se pueda traducir videos a otro idioma de forma gratuita. Pero por ahora, no hemos encontrado una herramienta verdaderamente gratuita, y los servicios que dicen ser gratuitos solo ofrecen una versión de prueba que te permite traducir unos 5 minutos de video.
Usando servicios económicos
A veces la única opción que queda es usar versiones de pago, ya que es imposible encontrar una gratuita mientras la necesidad de traducción sigue siendo relevante.
Buscamos opciones asequibles, y en este momento hay un servicio llamado Transmonkey que ofrece traducción por solo $6 por 100 minutos, y puedes pagar conforme lo usas. La interfaz es extremadamente simple y no hay problemas para subir videos de YouTube.
Si has encontrado servicios que te permitan traducir videos de YouTube a otros idiomas de forma gratuita, ¡compártelos en los comentarios!
